Supongo que Won no sabe...
que te guste
Dijiste que te gustaba verlo.
Para ser más precisos, es amor no correspondido.
¿Ya no te sientes así?
Bien...
Me gusta el.
Realmente me gusta mirarlo.
La forma en que te aprecia,
la forma en que te extraña
la forma en que una persona da todo por otra persona...
Me gusta todo.
Won no sabe cómo te sientes, ¿verdad?
No.
No quiero que lo sepa.
No tenías idea de cuánto te apreciaba tampoco.
Espero...
él tampoco lo sabrá.
(Un pedazo de tu mente) [Traducido, Editado y Corregido por LorDan193] Siguenos en Instagram: @lordan193 para mas Subs
¿Por qué me estás siguiendo?
Ya es tarde. Te llevaré a casa.
- Yo... - No lo hagas.
- ¿Qué? - No hagas nada.
No hice nada
Mira. Estoy bien, así que no te preocupes por lo que dijo Ji Soo...
- Voy a fingir que no lo sé. - No.
No hagas eso tampoco. No hagas nada
¿Qué quisiste decir con que te gustaba mirarme?
- Me voy. - Iré contigo.
No haré nada
¿Realmente no puedo hacer nada?
¿No hay algo que pueda hacer por ti?
Si digo que sí, ¿lo harás?
Dime.
Será duro
Pruébame.
Debes estar de buen humor.
Estabas en el punto de reacción de Ji Soo.
Por eso estás de buen humor.
Tienes razón. Buenas noches.
Maldita sea. Estoy tan avergonzado.
Ji Soo
¿No es este un buen lugar?
¿Deberíamos ir al estudio?
Pareces estar cómodo allí.
Estamos en el estudio ahora.
Para que puedas escuchar también.
¿Está muy oscuro?
¿Por qué estás cómodo aquí?
Dijiste que estabas más cómodo en el estudio.
Ji Soo
Vamos a tomarlo con calma. Despacio.
Escuché que lo recitaste como un encantamiento...
cuando tenías miedo caminando solo a casa...
después de que me fui de Noruega.
Puedo hacerlo solo, Won.
Acostúmbrate lentamente. Despacio.
Por supuesto.
Vamos a tomarlo con calma.
¿Hablaste con ella?
No. Ella no me hablará.
Seguiré sin saber nada.
Nuestro estudio puede terminar alquilando nuestros micrófonos.
¿Qué tan agradable hubiera sido filmar eso en nuestro estudio?
La tarifa por hora era una locura.
Jin Moo te trae mucho trabajo.
¿Cual es el uso?
Siempre traen un ingeniero de sonido.
Tus talentos se están desperdiciando.
Supongo que también es difícil hacerlo en este campo.
Es difícil en todas partes.
¿Qué pasa si no puedes debutar hasta los 60 años?
Estoy bien con lo que hago ahora.
Estoy feliz de que me sigan.
Mentira
Aún así, estoy seguro de que debutarás antes de cumplir 60 años.
Dios mio.
Oye. Deja eso y vete.
Los guardaré primero.
Lo haré. Olvidé que esperaba un invitado.
Bueno.
Tomaré eso.
Gracias por hoy.
Está bien.
Dios mio.
Oye. Ábreme la puerta.
Bueno.
Dios mio.
Eres muy malo.
¿Cómo puedes decir eso?
Los enamoramientos siempre están en secreto.
Nadie le dice a la persona que está enamorada de ella.
¿Qué quieres decir?
Dijiste todo delante de Ha Won.
¿Estabas con Won?
Dijiste que estabas en casa.
¿Qué hacían juntos en casa por la noche?
Esa chica es Han Seo Woo.
Vete un poco más tarde para no toparte con ella.
Nada bueno vendrá de conocerse.
- Evitarla. - Eso es un poco demasiado.
Han Seo Woo sabe demasiado sobre Kim Ji Soo...
de quien tienes tanta curiosidad.
Y ahora siente más curiosidad por ti.
Los dos de tu curiosidad frenética...
solo conducirá a Kim Ji Soo.
¿De qué sirve hablar? Es mejor no saber nada.
Ni siquiera mencione su nombre.
Ji Soo esto. Ji Soo eso. Hablas más de ella.
Yo?
La dirección aquí es 47-431 Wokin-dong.
Esta casa es como la oficina de Ha Won.
Él discute temas importantes aquí.
Es la dirección del paquete.
Por eso quería recibirlo aquí.
- Supongo. - Ya veo.
Sé que vendí los platos,
pero ¿por qué hice eso?
Ella no sabe por qué?
(Prescripción)
Si sigues hablando con ella, la encontrará sola.
¿No sería bueno grabar canciones con las ventanas abiertas aquí?
Realmente me gustaron las actuaciones...
grabado en lugares como casas e iglesias también.
La acústica es agradable aquí.
Cuando vas a una bonita iglesia, puedes escuchar el piano más claramente.
Es así aquí.
Debería intentar grabar algo aquí.
Si lo haces, déjame escucharlo.
Por supuesto.
Usa tu trabajo como excusa para estar aquí con Won.
Oh, vamos.
No hay cortinas aquí, ¿verdad?
- No. - ¿Hasta dónde llega la luz del sol?
Suficiente para cubrir toda la sala de estar.
La luz del sol es preciosa en Oslo. Las tardes son cortas.
Vi fotos de Corea, y había cortinas en cada habitación.
Won y solía preguntarme...
por qué bloquearon la preciosa luz del sol.
La luz del sol también es preciosa para mí.
- Vivo en un semisótano. - Ya veo.
¿Alguna vez has visitado la casa de Ha Won?
Por supuesto no.
Me pregunto cómo será su lugar.
- ¿Debería comprobarlo por ti? - Esa es una excusa tan transparente.
Solo muéstrame este lugar.
No me invitará de todos modos.
Aquí viene la evidencia de que este lugar es su oficina.
Es un negocio para Ha Won, pero tienes motivos ocultos.
- Me he puesto cómodo. - ¿Qué?
Me he sentido bastante cómodo hablando contigo, Ji Soo.
Busquemos muebles que sean buenos aquí.
Solo lo mínimo.
Won no guarda nada que no necesite.
Haz eso por mí.
¿Me harás un favor a cambio?
¿Qué es?
Hay algo extraño
Ji Soo no sabe por qué vendió sus platos.
¿Por qué ella?
No lo sé.
¿Vive usted aquí?
Te envié un correo electrónico.
Ese lugar está muy vacío. Asegúrate de comprarlos.
- Este es el estilo de Ji Soo. - Ella los recogió conmigo.
Asegúrate de comprarlos.
Ella solo hará lo que yo le pida si lo haces.
Ella se preocupa por ti todo el tiempo.
No hay nada de qué preocuparse por mí.
Estoy preocupado por Han Seo Woo que vive aquí.
Las puertas están a punto de romperse.
Parece que estaría frío y húmedo.
Me estás mirando demasiado, obviamente.
Estoy muy ofendido.
Hice algo importante, pero no te lo diré.
- ¿Qué es? - ¿Qué obtengo a cambio?
Lo dices todo el tiempo.
Sólo dime. No me importa lo difícil que sea.
Te lo diré, así que tienes que hacerlo sin importar qué.
Me levanto todas las noches a las 2 a.m. y a las 4 a.m.
Te llamaré cuando lo haga.
Es muy difícil, ¿no es así?
Siempre estoy despierto en esos momentos.
- Llámame. - ¿De Verdad?
Ji Soo acordó hablar contigo.
Mañana por la tarde.
¿Eres tocado?
Lo hice bien, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy mirando con lástima.
Lo estoy mirando con lástima.
Seo Woo
Gracias.
(2:04 am)
(Before Dawn)
(Han Seo Woo)
Servicio a la habitación.
- ¿Debo extender tu estadía? - No.
¿No vas a volver a trabajar?
Voy a disfrutar de recorrer nuestros hoteles por el resto de mi vida,
usando todos los vales de hotel que obtuve como empleado.
Nunca has usado ninguno.
Debes tener bastantes de ellos.
Te dejaré descansar.
¿Dónde está Seo Woo?
Desayunó y se fue.
Qué llevas puesto?
¿Qué tiene de malo?
Solo somos nosotros dos en la casa.
No nos pongamos demasiado cómodos el uno con el otro.
¡Dije que no desperdicies la sopa!
Me pongo esto todo el tiempo.
Pásame la lista rápidamente.
Apurémonos las cosas.
Mi jung?
¿Llegaste temprano para verme?
¿Vamos juntos a mi oficina?
No, terminaré esto primero.
¿Vas de viaje o algo así?
Doctor, mi cita es a la 1:30 pm.
- Bien. - Ahora es la 1:15 pm.
Te veré en mi cita.
Dios mio.
Ha pasado una eternidad desde que hice un viaje.
¿Por qué estamos viviendo así, comiendo gimbap y sándwiches?
Doctor.
Ah, vale.
Bien, ¿por qué no haces una prueba?
Todavía no se ha comercializado,
pero se trata de tener una conversación con un dispositivo...
que retrata tu personalidad y emociones.
¿Estás interesado?
Nos vemos a la 1:30 pm.
Bien bien.
Dios mío.
Compré esto hace un tiempo, así que todavía hace calor.
Come esto también. Te veré en mi oficina.
Dios mío, mi espalda.
Me duele la espalda porque siempre estoy atrapado en mi oficina.
Es bueno para la menopausia...
mover cada parte de tu cuerpo así.
Nos vemos en 10 minutos entonces.
Es solo atún. No lo quiero
¿Tienes un lugar para quedarte?
¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso?
Sigues revisando mis llamadas.
Solo disfruta tu relación.
Y no te preocupes por mí.
Eres tan relajado
Yo me voy.
Dios mío. Seriamente.
¿Por qué te ves tan abajo?
Me estoy poniendo todo dolorido...
ahora que tengo menos trabajo
¿Por qué tienes menos trabajo? Chang Sup es el que más come.
Ustedes también comieron mucho.
Fui muy bueno contigo y comiste mucho.
Ahora es más como tú, alzando la voz así.
Entonces...
deja de actuar y vuelve.
Tengo un par de certificados de regalo que quedan en el salón.
Puedes usarlos.
Es un regalo para ti.
¿A qué hora vas a hablar hoy?
Estaré a cargo del hardware y las señales del sensor.
Y Do Hyun estará a cargo del procesador y la salida.
Haré el entrenamiento de software.
¿Cuántos datos de prueba tenemos hasta ahora?
Ella no me contestará.
Te ayudare.
- ¿A dónde vas? - Nos tomamos un descanso.
Necesito salir
Ji Soo
¿Exactamente a qué hora hoy?
Bueno.
Son las 6 de la tarde de hoy. Buena suerte.
¿Ella se fue?
A las 6pm esta noche.
Finalmente.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Finalmente qué, a las 6pm?
¿Está cerca del estudio?
Entregue nuestras tarjetas de visita si puede.
Trabajemos duro para promocionar nuestro estudio.
Oh no. No elegimos una ubicación.
Siéntense, muchachos.
Oh hola.
In Wook está aquí. Unámonos a ellos.
Ofrecemos descuentos por prácticas.
- ¿Por qué no me das uno? - Por su puesto que lo hare.
Aquí.
Escuché que tu esposa viajaba. ¿No ha vuelto todavía?
No. Ella no parece querer volver.
¿Qué piensa una mujer cuando hace un viaje sola?
¿Qué hay de un hombre?
No se trata de una diferencia entre hombres y mujeres.
Podrían ir de viaje solos si tienen una razón.
Tal vez necesiten algo de tiempo para pensar
o tal vez para conocer a alguien.
Conoce a quien?
Soon Ho, por favor detente.
Él ya es sensible por la grabación.
Escuché que estás sacando a In Wook. ¿Como pudiste?
¿Quien dijo que? Nadie me dijo.
No, ha sido cancelado.
Intenta reprogramar la grabación.
Su depresión no durará mucho.
Disculpe.
Dejaste algo importante.
¿Hice algo mal?
Estás siendo grosero con mi cara.
Solo dime qué exactamente te hizo enojar.
¿Es porque dije que ella podría encontrarse con alguien?
¿Por qué tienes ideas extrañas? Me refería a un amigo.
Una amiga.
Ella podría haber ido allí para encontrarse...
Su esposa...
es genial
¿Qué dije?
¿Me ves?
Yo no.
Oh te veo Aquí.
Te veo.
De esa manera.
Ji Soo No establecimos una ubicación.
Cerca del estudio
El paso elevado?
Yo sé donde.
¿Hablarás con él solo una vez?
Eso es muy cruel.
Bueno. Sólo una vez.
Bueno.
Tienes que hablar con Ha Won...
despues ok?
Incluso si es solo una vez.
Te dejaré descansar ahora.
Has oído, ¿verdad? Ella te hablará solo una vez.
¿De qué hablarás si es solo una vez?
Eso debe ser difícil.
Hay algo que quiero escuchar
y algo que quiero decirle
Nos vemos.
(5:59 pm)
Ji Soo
Me volví miserable, pero no lo llamé.
No lo haré Yo nunca.
Lo sé pero...
Entiendo, pero...
por favor sal
Ji Soo
"Ji Soo".
¿Vas a decir mi nombre todo el día?
Que pasa
¿Por qué no estás hablando?
Bien...
Es solo esta vez. Te hablaré una vez.
¿De qué quieres hablar?
Pensé mucho en lo que debería hablar, pero...
Me preguntaba...
de lo que hablaríamos...
si tuviéramos una sola oportunidad de hablar.
- ¿Hiciste eso a propósito? - Si.
"¿Qué me diría Ha Won si tuviera una sola oportunidad?"
Pero mírate a ti. No puedes decir nada.
"Ji Soo, Ji Soo".
Seguías diciendo mi nombre, así que estaba escuchando.
¿Ves la iglesia con el techo azul?
- Si. - Tres árboles sobre el edificio.
Dormitorio de estudio de otoño.
¿Qué pasa con la escuela secundaria de la izquierda?
No me acuerdo
¿Dónde está Seo Woo?
Encuéntrala para mí.
¿Y?
- Encuéntrala primero. - ¿Por qué?
¿Por qué más? Es todo por ella.
Ella dice que está feliz solo de mirarte. ¿Cómo te hace sentir eso?
- No estoy seguro. - ¿Desde cuándo Ha Won "no está seguro"?
Se sintió raro para mí.
Pero entonces de nuevo,
Seo Woo y ustedes parecen adaptarse el uno al otro por alguna razón.
Hay alguien que se adapta a Ji Soo.
¿Ya terminaste? ¿Ya?
Ji Soo me dijo que hiciera esto.
Esto es extremadamente incómodo.
Había muchas cosas bonitas allí.
- Muéstrame las cosas... - ¿Qué debo hacer?
Detrás de donde estaba parado Seo Woo.
El estante superior frente a Seo Woo.
Ese es un difusor que me gusta. Compra uno.
No me lo puedo permitir.
- No lo necesito. - Es para mi.
Esa vela tiene un agradable aroma.
No necesito una vela
Lo siento, Seo Woo.
Vamonos.
¿Qué es eso detrás de ti? Lo que brilla.
Pegatinas
No esta. Este es más bonito.
¿Estamos en el paso elevado?
Si.
Me gusta estar aqui
Siento que estoy mirando lo mismo que tú.
¿Estás de pie al lado del otro?
¿Estás cerca?
No tengo otra opción ya que estamos compartiendo auriculares.
Seo Woo, debes estar mirando el perfil lateral de Ha Won.
Más o menos.
Y Ha Won está mirando el perfil lateral de Seo Woo.
No.
Ella me está mirando, así que la veo de frente.
Es mi perfil lateral ahora.
Lo último que vi de Ha Won fue también su perfil lateral.
El café.
Te escapaste cuando lo viste adentro.
Digamos que es verdad.
Qué significa eso?
¿Cuándo me volviste a ver?
El sol se está poniendo, ¿verdad?
Muéstrame lo que ves ahora.
Así que esto es todo.
Así es como se ve cuando el sol se pone aquí.
Yo quería verlo.
Pensé que sería bueno ver la puesta de sol desde allí.
Recordé cómo me dijiste que fuera a un lugar alto, Seo Woo.
Y me llamó la atención.
Sería bueno ver la puesta de sol desde allí.
Ese es mi recuerdo final.
No hay nada...
después de esto.
Ella no sabe nada después de eso.
Ella no sabe por qué vendió sus platos,
o que ella fue a Noruega.
Ella no sabe nada de eso.
Ella lo descubrirá sola.
No nunca. Ella nunca puede descubrirlo.
Ella no puede descubrir qué le pasa.
Basta ya.
Detén las conversaciones.
Cuanto más hablamos, más se entera.
Y si no tenemos suerte, ella lo descubrirá todo.
¿Por qué vendió sus platos?
Para hacer algo, cualquier cosa.
Vendió sus platos y se fue a Noruega...
probablemente porque ella era miserable.
Y usted sabe por qué.
Estoy en lo cierto?
Por qué...
¿Qué es Soo Sooing?
Ella no quería decírtelo.
No trates de averiguarlo.
¡Ella lo descubrirá todo! ¡No lo hagas!
Si Ji Soo no está aquí, tampoco es la razón de su miseria.
No hay nada aquí. Ella se ha ido.
Eso es lo que significa estar fuera.
No se ha ido solo porque no puedo verla.
Ella está aquí...
a mi.
Esa es una ilusión que solo tienen los idiotas.
Así es un amor no correspondido.
Seo Woo
Quiero decir...
Basta ya.
Mimadas mocosos. Estoy haciendo mi mejor.
Estoy persuadiendo a esos idiotas hipersensibles.
Lo haré esta vez con seguridad. YO...
De esta manera.
(2:09 am)
(2:10 am)
(Before Dawn)
No sé si estotendrá sentido,
pero las dos cosas que más escuché fueron...
olvidar a Ji Soo...
y renunciar.
Pero...
No sé lo que eso significa.
¿Qué debo hacer para olvidar y dejar de fumar?
Ella estaba allí incluso cuando se fue,
y ella estaba allí incluso cuando no podía verla.
¿Cómo podría explicar eso?
No se como explicarlo
así que nunca se lo digo a nadie.
Sólo digo.
Es diferente de tu amor no correspondido.
Si, es diferente.
Lo hago por mi mismo.
Para hacerme feliz.
Es completamente diferente a ti.
No puedes soportar no saber algo, ¿verdad?
Ji Soo dice...
su esposo cometió un error.
Es por eso...
era demasiado difícil de soportar, por lo que no se fue de casa.
Ella quería hacer algo, así que vendió sus platos.
Eso es todo lo que sé.
Para ser exactos, esta es la razón completa...
Ji Soo era tan miserable...
con su vida
Por eso te lo digo.
No trates de averiguar más.
Ella no te dijo
así que no deberías saberlo
In Wook, qué...
Si vas a ir a mis espaldas,
al menos hazlo bien.
Estábamos... ¿Por qué no le dijiste?
Dijiste que le dijiste.
No lo hice.
Deberías habérselo dicho. Eres muy malo.
¿De qué está hablando, Sr. Song?
Dijiste que lo hagamos sin el Sr. Kang.
¿Qué te trae por aquí?
El estudio.
Bueno. Lo abriré para ti.
¿Está bloqueado?
Dame un minuto.
¿Estás en el trabajo?
Creo que la puerta está cerrada por dentro.
¿Que hora es?
Soy...
Lo siento mucho,
pero puedes ir a algún lado...
por solo 30 minutos?
Necesito ir a salvar la vida de alguien.
Volveré y te dejaré entrar.
Te enviaré el código de texto tan pronto como llegue allí.
Lo siento.
No trates de averiguar más.
Ella no te dijo
así que no deberías saberlo
Oh, Dios mío. Oh no.
Por lo general, puedo manejar mi alcohol.
Estoy dejando de beber. No beberé más.
¿Esperas que crea eso?
Gracias.
Si me hubieras enviado un mensaje de texto con el código,
Podría haber dejado entrar al Sr. Kang y luego haber venido.
- ¿Quien? - El Sr. Kang está esperando.
Espere.
Me envió un mensaje de texto ayer.
Incluso respondí.
Pero no recuerdo nada de eso.
Mi trabajo duro valió la pena. ¿Derecha?
- El código. - Oh no.
Bueno. Lo envié.
¿Ves?
¿Por qué... por qué estoy aquí?
- ¿No es este tu lugar? - No tengo lugar en Seúl.
Mira el desastre.
¿Es este el dormitorio, la sala o la cocina?
Voy ahora. El Sr. Kang está realmente enojado.
Llamaré a un taxi.
Espérame.
Hay alguien aqui.
- ¿Quien? - El taxi está aquí.
Ese es mi tio.
Está bien. Preguntarle...
irse muy bien, y él lo hará.
El es tranquilo.
O puedo cuidarlo una vez que llegue allí.
Dame cinco minutos. Estaré ahí.
Bueno.
¿Por qué estuvo trabajando toda la noche?
¿Por qué más?
Estaba obsesionado con la miseria de alguien.
Tío, por favor sal.
El Sr. Kang está ahí. Déjalo entrar.
Es demasiado sensible para decir algo primero.
Hazlo tu. Ahora.
¿Que estas esperando? Entra.
Dejé mi teléfono
Darse prisa.
Ji Soo
Adivina dónde estoy ahora.
Ji Soo
Para la música.
Dijiste que nunca viste el lugar de Ha Won, ¿verdad?
Yo hice.
¿Qué vi allí?
Te vi en todas partes.
Pero...
Esto no está bien.
Escuché que estás sacando a In Wook. ¿Como pudiste?
¿Quien dijo que? Nadie me dijo.
Escuché que tu esposa viajaba. ¿No ha vuelto todavía?
¿Ella fue a encontrarse con su primer amor o algo así?
- Si pudiera disculparme... - ¿A quién?
¿Qué pasaría si pudiera disculparme con Won?
No te mantienes en contacto con él.
2209-0696.
Disculpe. ¿Puedo usar tu teléfono?
Lo siento, pero no tenemos uno.
Lo siento pero...
puedes llamar a este número...
y comprobar si es hombre o mujer?
Yo?
Solo verifique si es un hombre o una mujer.
Si un hombre contesta,
por favor pregunte si es Ha Won.
No importa.
¡Señor! Te olvidaste...
Para ya.
Sólo...
déjame estar triste. Te lo ruego.
Quizás regrese si es miserable.
Tal vez ella llame si está sufriendo.
Posibilidades Una astilla de esperanza.
Basta ya.
Detén tu interminable amor no correspondido.
Así es. Dijiste que no sabías...
qué significa parar y por qué deberías, ¿verdad?
Mi amor no correspondido...
tiene al menos un uno 1% de posibilidades.
¿Quién dice que tengo 1%?
Estas vivo.
Ni siquiera tienes uno por ciento.
Así que Basta ya.
Lo siento pero...
Sé que debería disculparme, pero...
Así que también me detendré.
Me detengo porque solo tengo 1%. Usted...
Deberías haberte detenido hace un rato.
¿A dónde desapareció ella?
Escuché que eres miserable.
Lo estoy haciendo bien.
Soy suficientemente miserable y suficientemente feliz.
¡Ella lo descubrirá todo! ¡No lo hagas!
Si Ji Soo no está aquí, tampoco es la razón de su miseria.
No hay nada aquí. Ella se ha ido.
Eso es lo que significa estar fuera.
Mi amor no correspondido tiene al menos un uno por ciento de posibilidades.
Estas vivo.
¿Estás solo?
Si.
Hay algo que quería hacer por ti.
¿Qué?
Quiero abrazarte.
Pero es...
Eres tan al azar.
Quiero abrazarte...
y darte palmaditas en la espalda.
Grita.
¿Que te pasa?
Grita en voz alta.
Hazlo.
Más.
Eso es.
Cuando dijiste que hablarías conmigo solo una vez,
había algo que quería saber de ti...
y algo que quería decirte
Pensé mucho en lo que debería decir.
¿Y?
Diré lo que quería decirte.
Cuando digo esto
se siente como si te estuviera abrazando.
¿Qué es?
Lo que solía decir...
cada vez que te dolía...
o deprimido
Ji Soo
Ji Soo?
Ji Soo
Descanso...
en paz.
[Un pedazo de tu mente] [Avance]
¿Qué tipo de música quieres escuchar?
Supongo que extrañaste mucho a Before Dawn. Yo.
La última habitación está vacía, ¿verdad?
Tenemos que tener cuidado con quién aceptamos.
Me pregunto cómo crecerá el 1% de Seo Woo .
Lo criaré para que sea fuerte.
¿Quién crees que eres?
In wook, Debe dejar de tratar a las personas de esta manera.
¿Eres estúpido?
¿Cómo puede una persona no llorar?
¿No tienes nada que decirle a Before Dawn?
Gracias,
Ha Won